Смарагдова книга

«Рубиновую книгу» издали в 2007 году в Германии. Ровно через десять лет она вышла на украинском. И именно вовремя. Вовремя, потому что я до сих пор не видела экранизации  А теперь на каникулах и с чистой совестью после прочтения всех трех романов можно и фильмы смотреть. А потом еще раз читать книги. Украинское издание «Timeless» можно перечитывать часто... Ох, оно прекрасное! Прекрасное во всем! Гвендолин и Гидеон спасают мир. А Гвендолин, к тому же, пытается разгадать особую для нее загадку — что же давно произошло с Люси и Полом? Но если бы влюбленные могли заниматься только этими делами или спокойно элапсировать в прошлые века… Да, спасение мира — это еще не самое сложное. Самое проблемное и самое важное для Гвендолин — это выжить. Какими бы, возможно, симпатичными на первый взгляд не казались дамы и господа из восемнадцатого века, какими бы красивыми не были платья мадам Россини, но граф Сен-Жермен ничего доброго для Гвендолин не подготовил. Честно говоря, совсем не хочется прощаться с этими героями. Не верится, что приключения Гвендолин и Гидеона закончились. Хотя я все-таки больше всего буду скучать по призраку-горгулье Ксемериусу, который всем и всегда говорил, что он — демон. А не просто какой-то вам призрак  И даже по противной двоюродной сестре Гвендолин Шарлотте буду скучать. Но… по Шарлотте, может, и не буду скучать  Однако чем же особенное украинское издание? Первое — это красивое оформление. Каждую часть трилогии хочу листать снова, а каждой иллюстрацией любоваться. За все эти черные узоры, заставки и волшебные обложки респект Натали Переходенко  Вторая изюминка украинских «вечных» книг – перевод. Если это история, в первую очередь ориентированная на подростков, то и язык романов должен быть соответствующим — современным, таким, чтобы тинейджерка и тинейджер не корчили лица, читая книгу, мол, она скучная и какая-то не настоящая, не искренняя. Думаю, и самой авторке понравилось бы, как сперва идет реплика «Атас, сексот пришел!», а за ней – «Юная леди! Если Шарлотта узнает об этом!..» Игоря Андрущенко уже можно полюбить за такой перевод  Так и хочется сказать словами одного из переведенных им героев: «Респект, малый!» Для читателей, которые ищут в книгах «изюминки», добавлю. Кроме всей этой языково-оформленческой красоты и в трилогии «Timeless» в целом, и в заключительной части в частности, постоянно упоминаются то группы и музыканты, то произведения и фильмы. От Рихарда Вагнера до АВВА, от «Ромео и Джульетты» до цитирований нобелиантки и пулитцеровки Перл Бак, от «Десяти вещей, которые я в тебе ненавижу» с Хитом Леджером и Джулией Стайл до «Герцогини» с Кирой Найтли и Рэйфом Файнсом! Вот и доказательство, что подростковые романы — это не просто и не только классные истории для пубертатнопериодных читателей, а оригинальный стимул погуглить что-то интересное из книги 